From this privileged vantage point, we can behold the grandeur of Lisbon in all its glory. Before us unfolds the old town, with its narrow cobbled streets and orange rooftops that bring the city to life. Casting our gaze upwards, we catch a glimpse of the imposing silhouette of São Jorge Castle atop a hill, overseeing the Portuguese capital since ancient times.

But before we indulge in these panoramic views, it’s important to acquaint ourselves with the history that envelops this charming viewpoint. The São Pedro de Alcântara viewpoint was erected in the 19th century as part of an ambitious urban renewal project in Lisbon. Back then, King Dom Pedro V and Baron von Eschwege led an effort to beautify and modernize the city.

The viewpoint was conceived as a meeting place for the high society and a space to revel in the beauty of Lisbon in all its splendor. Its two landscaped terraces invite us to wander through them and immerse ourselves in the tranquility of meticulously maintained gardens. In every nook, we find statues and fountains that add a touch of elegance and refinement to the surroundings.

On the upper terrace, we are greeted by an imposing statue of São Pedro de Alcântara, the patron saint of Lisbon. This representation of the saint offers us a serene gaze and open arms, extending a welcoming gesture to all who visit this place. It serves as a reminder of the faith and devotion that have prevailed throughout the centuries in this land.

From here, we can admire the iconic landmarks that surround us in Lisbon. The majestic Avenida da Liberdade, with its architectural elegance, stretches into the distance, enticing us to explore its shops and cafes. To our right, the Elevador de Santa Justa rises majestically, offering a unique way to connect the different elevations of the city.

And let us not forget to mention the beautiful Church of São Roque, a true architectural gem, standing tall with its adorned façade in the distance. From here, we can appreciate its splendor and be amazed by the dedication and skill required to construct such an impressive masterpiece.

Dear audience, I encourage you to take a moment to relish in this unique place and appreciate the beauty of Lisbon from these heights. Breathe in the fresh air, gaze at the views, and allow the history and grandeur of this viewpoint to seep into your hearts.

Depuis ce point privilégié, nous pouvons contempler la majestuosité de Lisbonne dans toute sa splendeur. Devant nous se déploie la vieille ville, avec ses rues étroites pavées et ses toits orangés qui donnent vie à la cité. En levant les yeux, nous apercevons la silhouette imposante du château de São Jorge au sommet d’une colline, veillant sur la capitale portugaise depuis des temps immémoriaux.

Mais avant de nous délecter de ces vues panoramiques, il est important de connaître l’histoire qui entoure ce charmant belvédère. Le Mirador de São Pedro de Alcântara a été érigé au XIXe siècle dans le cadre d’un ambitieux projet de rénovation urbaine à Lisbonne. À l’époque, le roi Dom Pedro V et le baron von Eschwege ont dirigé un effort pour embellir et moderniser la ville.

Le belvédère a été conçu comme un lieu de rencontre pour la haute société et un espace pour profiter de la beauté de Lisbonne dans toute sa splendeur. Ses deux terrasses paysagées nous invitent à les parcourir et à nous immerger dans la tranquillité de jardins méticuleusement entretenus. À chaque recoin, nous trouvons des statues et des fontaines qui ajoutent une touche d’élégance et de raffinement à l’environnement.

Sur la terrasse supérieure, nous sommes accueillis par une imposante statue de São Pedro de Alcântara, le saint patron de Lisbonne. Cette représentation du saint nous offre un regard serein et des bras ouverts, témoignant d’un geste accueillant envers tous ceux qui visitent cet endroit. Cela nous rappelle la foi et la dévotion qui ont prévalu au fil des siècles dans cette terre.

Depuis ici, nous pouvons admirer les monuments emblématiques qui nous entourent à Lisbonne. La majestueuse Avenida da Liberdade, avec son élégance architecturale, s’étend au loin, nous incitant à explorer ses boutiques et ses cafés. À notre droite, l’Élévador de Santa Justa s’élève majestueusement, offrant un moyen unique de relier les différentes hauteurs de la ville.

Et n’oublions pas de mentionner la magnifique Église de São Roque, un véritable bijou architectural, se dressant fièrement avec sa façade ornée au loin. Depuis ici, nous pouvons apprécier sa splendeur et être émerveillés par le dévouement et le talent nécessaires pour construire une telle œuvre impressionnante.

Cher public, je vous encourage à prendre un moment pour savourer ce lieu unique et apprécier la beauté de Lisbonne depuis ces hauteurs. Respirez l’air frais, contemplez les vues et laissez l’histoire et la grandeur de ce belvédère imprégner vos cœurs.

Desde este punto privilegiado, podemos apreciar la majestuosidad de Lisboa en toda su gloria. Ante nosotros se despliega el casco antiguo, con sus estrechas calles empedradas y tejados anaranjados que dan vida a la ciudad. Alzando la mirada, vislumbramos la imponente silueta del castillo de San Jorge en la cima de una colina, vigilando la capital portuguesa desde tiempos remotos.

Pero antes de deleitarnos con estas vistas panorámicas, es importante conocer la historia que envuelve a este encantador mirador. El Mirador de São Pedro de Alcântara fue erigido en el siglo XIX como parte de un ambicioso proyecto de renovación urbana en Lisboa. En aquel entonces, el rey Don Pedro V y el Barón de Eschwege lideraron un esfuerzo por embellecer y modernizar la ciudad.

El mirador fue concebido como un lugar de encuentro para la alta sociedad y un espacio para disfrutar de la belleza de Lisboa en todo su esplendor. Sus dos terrazas ajardinadas nos invitan a recorrerlas y sumergirnos en la tranquilidad de sus jardines meticulosamente cuidados. En cada rincón, encontraremos estatuas y fuentes que añaden un toque de elegancia y refinamiento al entorno.

En la terraza superior, nos recibe una imponente estatua de San Pedro de Alcântara, patrono de Lisboa. Esta representación del santo nos brinda su mirada serena y sus brazos abiertos, en un gesto acogedor hacia todos los que visitamos este lugar. Es un recordatorio de la fe y la devoción que ha prevalecido a lo largo de los siglos en esta tierra.

Desde aquí, podemos admirar los icónicos lugares de Lisboa que nos rodean. La majestuosa Avenida da Liberdade, con su elegancia arquitectónica, se extiende a lo lejos, invitándonos a explorar sus tiendas y cafés. A nuestra derecha, el Elevador de Santa Justa se eleva majestuosamente, ofreciendo una manera única de conectar las diferentes alturas de la ciudad.

Y no podemos olvidar mencionar la hermosa Iglesia de San Roque, un verdadero tesoro arquitectónico, que se alza con su fachada adornada en la distancia. Desde aquí, podemos apreciar su esplendor y sentirnos maravillados por la dedicación y la habilidad que se necesitó para construir tan impresionante obra.

Querido público, los animo a que tomen un momento para disfrutar de este lugar único y apreciar la belleza de Lisboa desde estas alturas. Respirar el aire fresco, contemplar las vistas y permitir que la historia y la majestuosidad de este mirador se impregnen en sus corazones.

Von diesem privilegierten Standpunkt aus können wir die Majestät von Lissabon in ihrer ganzen Pracht bewundern. Vor uns erstreckt sich die Altstadt mit ihren engen gepflasterten Straßen und orangefarbenen Dächern, die der Stadt Leben einhauchen. Wenn wir den Blick heben, erhaschen wir den imposanten Umriss der Burg São Jorge auf einem Hügel, die seit urdenklichen Zeiten die portugiesische Hauptstadt überwacht.

Doch bevor wir uns an diesen Panoramablicken erfreuen, ist es wichtig, die Geschichte zu kennen, die diesen charmanten Aussichtspunkt umgibt. Der Mirador de São Pedro de Alcântara wurde im 19. Jahrhundert als Teil eines ehrgeizigen städtebaulichen Erneuerungsprojekts in Lissabon errichtet. Damals führten König Dom Pedro V. und Baron von Eschwege eine Anstrengung an, die Stadt zu verschönern und zu modernisieren.

Der Aussichtspunkt wurde als Treffpunkt für die gehobene Gesellschaft konzipiert und als Ort, um die Schönheit von Lissabon in ihrer ganzen Pracht zu genießen. Seine beiden landschaftlich gestalteten Terrassen laden uns ein, sie zu erkunden und in die Ruhe ihrer sorgfältig gepflegten Gärten einzutauchen. An jeder Ecke finden wir Statuen und Brunnen, die dem Ambiente einen Hauch von Eleganz und Raffinesse verleihen.

Auf der oberen Terrasse werden wir von einer imposanten Statue des São Pedro de Alcântara, dem Schutzpatron von Lissabon, begrüßt. Diese Darstellung des Heiligen bietet uns einen ruhigen Blick und offene Arme, als herzliche Geste für alle, die diesen Ort besuchen. Es erinnert uns an den Glauben und die Hingabe, die über die Jahrhunderte hinweg in diesem Land bestanden haben.

Von hier aus können wir die ikonischen Sehenswürdigkeiten bewundern, die uns in Lissabon umgeben. Die majestätische Avenida da Liberdade mit ihrer architektonischen Eleganz erstreckt sich in der Ferne und lädt uns ein, ihre Geschäfte und Cafés zu erkunden. Zu unserer Rechten erhebt sich der majestätische Elevador de Santa Justa und bietet eine einzigartige Möglichkeit, die verschiedenen Höhen der Stadt zu verbinden.

Und wir dürfen nicht die wunderschöne Kirche São Roque erwähnen, ein wahres architektonisches Juwel, das mit seiner verzierten Fassade in der Ferne aufragt. Von hier aus können wir ihre Pracht bewundern und von der Hingabe und Geschicklichkeit, die für den Bau dieses beeindruckenden Meisterwerks erforderlich waren, begeistert sein.

Liebes Publikum, ich ermutige Sie, einen Moment lang diesen einzigartigen Ort zu genießen und die Schönheit von Lissabon von diesen Höhen aus zu schätzen. Atmen Sie die frische Luft ein, betrachten Sie die Aussicht und lassen Sie die Geschichte und die Größe dieses Aussichtspunkts in Ihre Herzen einfließen.